Pracownicy punktu będą udzielać porad obywatelom Polski i Niemiec w zakresie spraw należących do Urzędu Miasta Szczecin, a w szczególności spraw obywatelskich i związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej na terenie Gminy Miasta Szczecin. Będą także pośredniczyć w kontaktach obywateli z urzędami i instytucjami po stronie polskiej i niemieckiej.
- Ten punkt wzmocni nasze relacje na pograniczu _– powiedział Piotr Krzystek Prezydent Szczecina. – _Wierzę, że obywatele Polski i Niemiec znajdą tu wszelkie niezbędne informacje aby móc pracować i mieszkać po obu stronach granicy.
Analogiczny punkt już od blisko 2 lat funkcjonuje w Loecknitz. Tylko w roku 2010 do punktu wpłynęły 2733 zapytania obejmujące 5025 spraw. Ponad 2,5 tys. to zapytania obywateli polskiego pochodzenia a blisko 100 niemieckiego. Doradztwo w punkcie odbywa się telefonicznie, mailowo i osobiście. Najwięcej pytań pochodzi od osób zamieszkałych na terenie Niemiec (rejon przygraniczny), które stawiają się w biurze osobiście.
- Zebraliśmy doświadczenia z ubiegłych lat, wyciągnęliśmy wnioski – mówi Peter Heise, dyrektor stowarzyszenia Kommunalgemeinschaft POMERANIA e. V. - Polskie i niemieckie prawo np.: podatkowe, w wielu aspektach bardzo się różnią. Nasze punkty pomagają pokonywać te bariery.
Najczęściej poruszane kwestie to:
- świadczenia rodzinne – pytania dotyczą m.in. uprawnień do zasiłku w kraju zamieszkania;
- konsultacje przed osiedleniem - dzięki takim informacjom łatwiej przygotować i zadbać o niezbędne dokumenty dotyczące np.: ubezpieczenia, czy otrzymania pozwolenia na pobyt;
- tłumaczenie otrzymanej korespondencji, wyjaśnienia do otrzymanych dokumentów;
- wypełnianie formularzy, pomoc w przygotowaniu odpowiedzi, wyjaśnienia dla urzędów i instytucji;
- doradztwo w sprawie podjęcia pracy, uzyskania pozwolenia na pracę, założenia własnej działalności gospodarczej, wpisu do izby rzemieślniczej.
- tłumaczenie treści dokumentów otrzymanych w Polsce, informacji dołączonych do leków zakupionych w Polsce.
W ostatnich miesiącach, co raz częściej pytano o szczegóły związane z pracą na terenie Niemiec. Do punktu zgłaszają się także niemieccy urzędnicy z pytaniami dot. polskiego prawa czy systemu zabezpieczenia zdrowotnego i emerytalnego. Wpływały także prośby o tłumaczenie dokumentów dla polskich obywateli.
Otwarcie punktu w Szczecinie stanowi kontynuację projektu „Punkt kontaktowo-doradczy dla obywateli polskich i niemieckich na obszarze pogranicza 2011-2014".
Partnerami projektu są: stowarzyszenie Kommunalgemeinschaft POMERANIA e. V. oraz Gmina Miasto Szczecin.
Wielki Piątek u Ewangelików. Opowiada bp Marcin Hintz
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?